1 00:00:30,738 --> 00:00:34,483 = O capitão / Capitão Sangue = 2 00:01:54,688 --> 00:01:56,352 Ano 1616. 3 00:01:57,081 --> 00:01:59,265 Seis anos após o assassinato de Henrique IV, 4 00:01:59,473 --> 00:02:01,970 seu filho, Louis Xlll, completou 15 anos. 5 00:02:03,426 --> 00:02:06,547 A Rainha-Mãe, Maria de Médicis, que tem governado entretanto, 6 00:02:07,067 --> 00:02:09,044 homenageou sua protegida, Concini 7 00:02:09,148 --> 00:02:12,060 nomeando-o Marechal d'Ancres e Primeiro Ministro. 8 00:02:13,621 --> 00:02:16,534 A ambiciosa Leonore Galigai, esposa de Concini 9 00:02:17,158 --> 00:02:19,642 espera evitar Louis Xlll de conseguir 10 00:02:19,654 --> 00:02:22,151 o poder, com a ajuda da Rainha-Mãe 11 00:02:22,463 --> 00:02:25,064 e fazer com que seu marido seja proclamado como o novo rei da França. 12 00:02:25,688 --> 00:02:29,641 Contra estas ambições doentias, algumas pessoas ressuscitaram: os nobres do reino. 13 00:02:30,993 --> 00:02:34,842 Eles querem restabelecer a estabilidade através trazendo Carol de Angoulême ao trono. 14 00:02:36,507 --> 00:02:40,564 Para preservar seu poder, Concini usa os métodos mais terríveis. 15 00:02:42,020 --> 00:02:45,141 Rinaldo, seu malvado braço direito, iria matar impiedosamente 16 00:02:45,245 --> 00:02:47,222 qualquer um que ouse se levantar contra seu mestre. 17 00:03:36,530 --> 00:03:39,339 Seja corajoso, Teynac! Estou com você. - Obrigado. 18 00:04:09,507 --> 00:04:11,587 Seu assassino! Você vai pagar por isso! 19 00:04:12,004 --> 00:04:14,084 Você pagará por matar meu amigo, Teynac! 20 00:04:22,510 --> 00:04:24,175 Eu vou te encontrar! 21 00:04:25,423 --> 00:04:26,671 Venha aqui! 22 00:04:29,272 --> 00:04:31,665 Mate-o! Prepare-se, rápido! 23 00:04:48,725 --> 00:04:52,158 Apoie-se em mim! Coloque seu braço no meu ombro. 24 00:05:45,940 --> 00:05:48,228 Obrigado. Quem é você? 25 00:05:49,165 --> 00:05:50,517 Apenas relaxe. 26 00:05:55,614 --> 00:05:56,863 Quem é você? 27 00:05:56,967 --> 00:05:59,671 Você tem que ficar parado se você quero que sua ferida cicatrize. 28 00:06:05,289 --> 00:06:08,618 Fique comigo. - Estou aqui. 29 00:06:09,970 --> 00:06:11,426 Durma... 30 00:06:23,390 --> 00:06:25,060 O que você está fazendo aqui? - Eu estive procurando 31 00:06:25,073 --> 00:06:26,718 depois do seu ferimento por alguns dias, agora. 32 00:06:31,088 --> 00:06:32,232 Quem é você? 33 00:06:32,440 --> 00:06:33,896 Meu nome é Beatriz de Beaufort, 34 00:06:34,208 --> 00:06:36,705 o primo do seu pobre amigo, o marquês de Teynac. 35 00:06:39,722 --> 00:06:42,635 Cadê a linda morena que estava cuidando de mim? 36 00:06:43,155 --> 00:06:44,923 Qual morena? 37 00:06:46,692 --> 00:06:51,165 Eu me lembro agora. Ele derrubou um homem que estava tentando me matar. 38 00:06:52,101 --> 00:06:55,222 Você tem que relaxar, ou sua ferida irá reabrir. 39 00:06:55,638 --> 00:06:58,343 Você ainda precisa de muito descanso. 40 00:07:03,232 --> 00:07:04,480 Acredite em mim, 41 00:07:05,729 --> 00:07:09,369 Condeno profundamente os atos de roubo dos quais muitos de vocês foram vítimas. 42 00:07:09,578 --> 00:07:11,762 Senhor governador, não pode mais permitir 43 00:07:12,282 --> 00:07:15,507 ladrões e grupos de ladrões para entre em nossa província. 44 00:07:16,027 --> 00:07:17,692 Não muito depois da contagem de Pourtel, 45 00:07:17,900 --> 00:07:20,916 nosso amigo, o marquês de Teynac foi assassinado, junto com sua família. 46 00:07:21,125 --> 00:07:22,373 Precisamos fornecer armas às pessoas. 47 00:07:22,581 --> 00:07:25,286 Não posso lhe dar nenhuma permissão. Meus pedidos são claros. 48 00:07:25,494 --> 00:07:27,574 Quem emite essas ordens? - O Marechal d'Ancre. 49 00:07:27,990 --> 00:07:30,487 O favorito da Rainha-Mãe, Concino Concini... 50 00:07:31,215 --> 00:07:33,192 Ele é o único que pode decidir o nosso destino. Ele é o primeiro-ministro. 51 00:07:33,608 --> 00:07:36,312 Ele não pode entender o que está acontecendo aqui. 52 00:07:36,416 --> 00:07:39,745 Vou fazê-lo entender. - Acha que poderia fazer isso melhor do que eu? 53 00:07:39,849 --> 00:07:41,410 Eu irei ao Louvres, 54 00:07:42,034 --> 00:07:43,958 se o seu conselho atribuir eu carregando nosso 55 00:07:43,971 --> 00:07:45,779 reclamações por escrito para o primeiro-ministro. 56 00:07:45,883 --> 00:07:46,923 Claro. 57 00:07:47,547 --> 00:07:50,252 Concini é um lacaio do governo. Ele não moverá um dedo por nós. 58 00:07:50,772 --> 00:07:52,541 Então irei até o rei! 59 00:07:52,749 --> 00:07:55,557 Nosso rei é muito jovem. Ele mal tem 15 anos. 60 00:07:56,494 --> 00:07:58,394 O Parlamento declarou ele um adulto, em seu 61 00:07:58,407 --> 00:08:00,447 idade. A regência do A Rainha-Mãe terminou. 62 00:08:00,655 --> 00:08:02,943 Ele é o único que pode decidir por nós. 63 00:08:03,984 --> 00:08:08,769 Em nome de todos agradeço ao cavaleiro François de Capestang 64 00:08:09,081 --> 00:08:11,474 por ter aceitado esta missão. 65 00:08:12,722 --> 00:08:15,427 Como governador da região da Provença, 66 00:08:16,155 --> 00:08:18,651 Eu só posso lhe dar um mandato por ver o primeiro-ministro. 67 00:08:19,068 --> 00:08:21,668 Quando estiver em Paris, qualquer coisa que você quiser decida, lembre-se de que você está sozinho. 68 00:08:51,316 --> 00:08:53,709 Aproxime-se, senhoras e senhores! 69 00:08:53,813 --> 00:08:56,205 Venha assistir ao magnífico Cogolin! 70 00:08:56,309 --> 00:09:00,782 Torça pela mais bela do século representação. 71 00:09:02,447 --> 00:09:05,776 Aproximem-se, lindas damas, e vocês, crianças... 72 00:09:07,856 --> 00:09:12,329 Venha ver o que há de mais misterioso e mágico mostrar na terra. 73 00:09:13,370 --> 00:09:16,074 Venha se divertir com o mestre Cogolin... 74 00:09:16,282 --> 00:09:18,571 Pequeno, você pode cuidar do meu cavalo? - ... Rei dos trovadores! 75 00:09:18,779 --> 00:09:19,923 Fique aí! 76 00:09:22,628 --> 00:09:25,853 O que aconteceu? Você está zombando de mim? 77 00:09:31,054 --> 00:09:33,343 Você não acredita nos meus poderes? 78 00:09:42,705 --> 00:09:44,474 Ele está me desafiando! 79 00:09:48,323 --> 00:09:51,339 Certo! Agora você implora por perdão! 80 00:09:52,588 --> 00:09:57,373 Se tivéssemos apenas que nos beijar para fazer as pazes por um erro, seria muito fácil. 81 00:09:57,685 --> 00:10:00,078 Não quero que você duvide dos meus poderes. 82 00:10:00,390 --> 00:10:03,823 O que vou provar mais uma vez! 83 00:10:04,759 --> 00:10:08,400 Senhorita, escolha uma carta! Qualquer cartão. 84 00:10:09,752 --> 00:10:13,809 Aquele... Tudo bem. Não me mostre! 85 00:10:15,370 --> 00:10:21,611 Coloque-o de volta no baralho. Obrigado! Agora eu vou misture-os. 86 00:10:22,756 --> 00:10:25,980 E agora é minha vez de adivinhar a carta. 87 00:10:26,917 --> 00:10:29,413 Deixe-me pensar... 88 00:10:31,182 --> 00:10:33,158 Poderia ser isso? 89 00:10:38,256 --> 00:10:40,856 Algo me diz que não é este. 90 00:10:40,960 --> 00:10:44,601 Vamos ver. Talvez este? 91 00:10:49,282 --> 00:10:52,299 Algo me diz que é este também não! 92 00:10:52,507 --> 00:10:53,964 Talvez este? 93 00:10:57,917 --> 00:10:59,789 Rainha de espadas. 94 00:11:04,887 --> 00:11:07,591 Eu sou o trovador. 95 00:11:08,840 --> 00:11:13,209 Bem-vindos, queridos pombinhos, ao meu jardim! 96 00:11:13,521 --> 00:11:16,954 Que você seja feliz para sempre! 97 00:11:18,098 --> 00:11:21,011 Você ainda não viu nada! Se fosse até meu rei... 98 00:11:21,219 --> 00:11:25,588 Eu poderia ter me tornado ministro da finanças. Eu teria deixado todos vocês em farrapos. 99 00:11:26,628 --> 00:11:30,685 Mas tudo o que eu pego, eu retribuo - pois não sou político, mas sim um poeta. 100 00:11:30,997 --> 00:11:33,598 A escolha é minha. Eu permaneço honesto. 101 00:11:34,742 --> 00:11:39,944 Não tenho nada, não quero nada! E se isso acontece que estou estendendo a mão 102 00:11:40,880 --> 00:11:46,497 é apenas para oferecer sorte para os de bom coração! 103 00:11:47,954 --> 00:11:53,571 Eu sou o trovador! 104 00:12:11,776 --> 00:12:15,625 Sei que não te incomodo mais. Agora você quer saudar sozinho. 105 00:12:36,534 --> 00:12:38,199 É ele! Solte-o! 106 00:12:43,192 --> 00:12:44,960 O que aconteceu? - Acabou a hora de cantar! 107 00:12:45,168 --> 00:12:48,497 O tempo de dançar também acabou. - Vamos, mexa-se! 108 00:12:50,058 --> 00:12:53,907 O que... - Estamos coletando agora! Entregue o saco. 109 00:12:54,323 --> 00:12:55,571 Muito nobres cavalheiros... 110 00:12:55,779 --> 00:12:59,108 Nada de beijar a bunda! Ou entregue o saco, ou vamos bater em você até a morte! 111 00:13:03,477 --> 00:13:06,078 Agite-o bem! Ele ainda pode ter dinheiro nos bolsos! 112 00:13:07,222 --> 00:13:10,031 Vou sufocar! - Levante-o! 113 00:13:10,239 --> 00:13:14,088 Não! tome cuidado! - Você disse que não tem nada contra você! 114 00:13:14,712 --> 00:13:17,001 Você sabe o que acontece com os mentirosos? Seu língua é cortada! 115 00:13:17,105 --> 00:13:20,434 Tenha piedade, deixe minha língua. Esse é o meu modo de viver. 116 00:13:20,746 --> 00:13:23,346 Ajuda! Assassinos! - Agarre-o a cabeça e tire as botas! 117 00:13:23,450 --> 00:13:25,427 Ele tem botas novas. 118 00:13:28,444 --> 00:13:31,044 Se você mover os dedos, nós corte sua perna. 119 00:13:31,565 --> 00:13:33,749 Não estou movendo nenhum dedo. Estou com bolhas. 120 00:13:34,893 --> 00:13:36,313 Vamos, puxe! 121 00:13:36,350 --> 00:13:36,729 Vocês dois, vão para a carroça! - Estou fora daqui! 122 00:13:36,766 --> 00:13:40,823 Você vai me deixar nu, assim? Não é nada confortável. 123 00:13:41,655 --> 00:13:45,088 As noites são frias aqui. - Você vai ficar bem. 124 00:13:46,336 --> 00:13:48,379 Os lobos e falcões noturnos vão aparecer 125 00:13:48,392 --> 00:13:50,705 mais rápido do que você terá hora de espantar os pássaros. 126 00:13:52,786 --> 00:13:54,138 Vamos! 127 00:13:55,179 --> 00:13:57,883 Não me deixe assim! Tenha piedade! 128 00:14:06,414 --> 00:14:08,390 Devemos ser uma visão e tanto! 129 00:14:09,430 --> 00:14:12,863 Agora você pode se orgulhar! - Você é um cão de guarda. Isso combina melhor com você. 130 00:14:23,162 --> 00:14:25,659 Você terminou de uivar? 131 00:14:26,387 --> 00:14:28,987 Se você acha que vai torcer eu fico assim... 132 00:14:31,276 --> 00:14:32,836 Socorro! 133 00:14:50,209 --> 00:14:51,665 Finalmente! 134 00:14:52,497 --> 00:14:56,971 É verdade que você tem uma voz linda. O que aconteceu com você, pobre cantor? 135 00:14:57,075 --> 00:14:58,947 Eles levaram tudo. Me deixou sem nada! 136 00:14:59,259 --> 00:15:01,860 Por causa do frio, estou começando a sentir um um pouco entorpecido. 137 00:15:02,068 --> 00:15:03,836 Parece que também há lobos por aqui. 138 00:15:04,044 --> 00:15:08,310 Posso perguntar a quem devo minha vida? 139 00:15:09,454 --> 00:15:12,783 Eu sou o cavaleiro Francisco de Tremasenc de Capestang. 140 00:15:14,135 --> 00:15:16,008 Meu nome é mais simples: Cogolin. 141 00:15:20,377 --> 00:15:22,249 Pule, trovador! 142 00:15:22,353 --> 00:15:26,514 Em um tempo como este... Você é muito gentil com leve-me com você. 143 00:15:27,555 --> 00:15:30,363 Lembrei que você me devolveu o dinheiro que foi roubado. 144 00:15:30,987 --> 00:15:32,626 Você não está com medo você vai desenhar 145 00:15:32,638 --> 00:15:34,628 atenção sobre si mesmo com tal passageiro? 146 00:15:38,269 --> 00:15:39,830 Fácil! 147 00:15:55,018 --> 00:15:57,826 A Pousada Maçã Dourada. 148 00:16:18,528 --> 00:16:21,337 Você viu isso? As roupas podem ser sem importância, 149 00:16:21,545 --> 00:16:26,226 mas quando você não está planejando se tornar um monge, um pouco de elegância combina com você. 150 00:16:26,538 --> 00:16:29,243 Seu vinho, senhores! 151 00:16:30,075 --> 00:16:33,716 Obrigado. Você ouviu isso? "Senhores"... 152 00:16:35,172 --> 00:16:38,189 Tornei-me irresistível. Tudo graças a você. 153 00:16:38,501 --> 00:16:40,793 Eu nem sei como te agradecer. Se eu não estivesse 154 00:16:40,805 --> 00:16:42,870 um poeta, eu teria gostado para ser seu servo. 155 00:16:43,182 --> 00:16:47,343 A gratidão está me empurrando, mas a musa proíbe. Não é verdade? 156 00:16:47,759 --> 00:16:49,944 Sua consciência faz de você um homem honrado cara. 157 00:16:50,256 --> 00:16:53,065 E a musa, porém, ela aprovo que você seja 158 00:16:53,481 --> 00:16:55,249 companheiro e amigo de um cavaleiro? 159 00:16:55,353 --> 00:16:57,642 Sim, para cantar sobre seus romances. 160 00:16:58,994 --> 00:17:02,115 Meus romances? Eu só sonho com um. 161 00:17:02,531 --> 00:17:05,340 Para melhor. Eu teria menos trabalho para fazer. 162 00:17:30,306 --> 00:17:31,347 Mas é... 163 00:17:31,659 --> 00:17:34,467 Você não está se sentindo bem? - É ela! 164 00:17:35,196 --> 00:17:38,420 Seu grande amor? Eu já deveria começar escrever? 165 00:17:47,228 --> 00:17:48,581 Estou sonhando! 166 00:17:48,789 --> 00:17:51,077 Certamente não é um pesadelo. 167 00:17:58,983 --> 00:18:01,168 Eu sabia que não estava sonhando! 168 00:18:01,272 --> 00:18:03,561 Senhor, por favor! O que é isso? 169 00:18:03,873 --> 00:18:06,786 Foi você quem salvou minha vida na casa de Teynac castelo! 170 00:18:06,994 --> 00:18:08,762 Você atirou em um perpetrador. 171 00:18:08,970 --> 00:18:11,779 Você acha que esse método é adequado para um cavalheiro? 172 00:18:17,500 --> 00:18:19,685 Quem é a senhora? - Não sei, mestre. 173 00:18:19,997 --> 00:18:21,661 Mas você parecia conhecê-la. 174 00:18:21,973 --> 00:18:24,366 Em um trabalho como o meu, você sempre tem que finja que você reconhece pessoas. 175 00:18:24,470 --> 00:18:27,071 Isso os faz sentir-se lisonjeados. 176 00:18:28,007 --> 00:18:32,376 Diga-me o nome dela! - Mestre, não tenho memória para nomes. 177 00:18:41,218 --> 00:18:43,819 Eu sei que você tem que ter imaginação para seduzir mulheres, 178 00:18:44,027 --> 00:18:47,044 mas eu nunca teria pensado a história do "tiro de pistola". 179 00:18:47,148 --> 00:18:48,188 Eu não pensei nisso. 180 00:18:49,229 --> 00:18:51,042 Aqui! Pegue este saco e compre uma rodada para todos, 181 00:18:51,054 --> 00:18:52,557 incluindo os servos da jovem. 182 00:18:52,661 --> 00:18:56,198 Faça-os falar! Eu quero saber o nome dela, a qualquer custo. 183 00:18:58,279 --> 00:19:00,359 Viva o vinho novo! 184 00:19:01,296 --> 00:19:03,272 Por que ele te deixou sozinho? 185 00:19:04,104 --> 00:19:09,306 Porque ele tem dois defeitos. Ele não bebe e ele é suspeito. 186 00:19:09,826 --> 00:19:11,074 Por que? 187 00:19:11,178 --> 00:19:13,363 Bem, é natural. Quando alguém tem que cumprir uma tarefa como a que ele tem... 188 00:19:13,467 --> 00:19:14,715 Que tipo de tarefa? 189 00:19:14,923 --> 00:19:18,148 Eu não tenho ideia. Ele nunca fala sobre isso. 190 00:19:20,437 --> 00:19:22,517 Você acha que eu sei por que ele está no seu caminho para o Louvre? 191 00:19:23,037 --> 00:19:24,494 Para o Louvre? 192 00:19:25,014 --> 00:19:29,383 Sim. Não é da minha conta o que ele e O Marechal d'Ancre tem que conversar. 193 00:19:29,799 --> 00:19:31,151 Ele está conversando com Concini? 194 00:19:31,776 --> 00:19:34,792 Não coloque palavras na minha boca! 195 00:19:36,457 --> 00:19:40,514 E se você está tentando conseguir eu bêbado para conversar... 196 00:19:40,722 --> 00:19:47,068 Não vai funcionar, pois tenho que acordar cedo. Estou indo para a cama. Boa noite! 197 00:20:13,074 --> 00:20:15,363 Você está uma bagunça. - Perdão? 198 00:20:15,675 --> 00:20:16,819 Eles conversaram? 199 00:20:16,923 --> 00:20:20,772 Pensando bem, o vinho novo desencadeia muitas línguas. 200 00:20:21,292 --> 00:20:24,933 Parece que o seu está desencadeado de verdade. Eles pelo menos disseram alguma coisa para você? 201 00:20:25,037 --> 00:20:27,742 Eles me ensinaram uma música que eu não conhecia. 202 00:20:28,262 --> 00:20:31,279 Viva o vinho! 203 00:20:31,903 --> 00:20:33,360 Entrem! - Viva o vinho novo! 204 00:20:41,474 --> 00:20:44,178 Cogolin, rápido! A carruagem dela está partindo! Vamos pular nos cavalos! 205 00:20:53,645 --> 00:20:56,037 Mais rápido! - Estou fazendo o melhor que posso! 206 00:21:03,527 --> 00:21:05,400 Olha, ali está a carruagem... 207 00:21:42,121 --> 00:21:45,658 Eu vou liderar. Você vem atrás de mim. E rápido! 208 00:21:46,699 --> 00:21:48,675 Eu vou tentar. 209 00:21:57,517 --> 00:21:58,974 O amor lhe dá asas. 210 00:21:59,182 --> 00:22:02,927 Mas como não estou apaixonado, eu não tenho vontade de matar minhas pernas. 211 00:23:19,595 --> 00:23:21,259 O dia começa bem. 212 00:23:51,011 --> 00:23:54,132 Tenho que escolher: ou um herói ou um poeta. 213 00:23:55,380 --> 00:23:57,044 Não se pode ser ambos. 214 00:24:57,588 --> 00:25:00,189 Agora você vem? - O pobre animal está mancando. 215 00:25:00,397 --> 00:25:03,205 Como isso aconteceu? - Você provavelmente não escolheu muito bem. 216 00:25:05,286 --> 00:25:07,054 Levante a perna! 217 00:25:07,367 --> 00:25:11,424 Olha, uma pedra! Está preso no casco dele. Você idiota. 218 00:25:11,840 --> 00:25:15,065 Não sou médico de cavalos. - Vamos, se apresse! 219 00:25:16,313 --> 00:25:19,330 Você realmente acha que vai pegar ela 220 00:25:19,642 --> 00:25:20,058 antes de ela chegar em Paris? 221 00:25:45,128 --> 00:25:48,561 Então, o Marechal d'Ancre finalmente concordou para ver você. 222 00:25:48,873 --> 00:25:51,370 Você está esperando pela recepção dele há oito dias agora. 223 00:25:51,474 --> 00:25:53,034 Espere aqui por mim! 224 00:25:56,363 --> 00:25:58,444 Não vou demorar muito. - Você acha? 225 00:25:58,548 --> 00:26:00,108 Por que não pensar nisso? 226 00:26:00,212 --> 00:26:04,061 Por que Concini não te recebeu quando você foram apresentados a ele, no Louvre? 227 00:26:04,269 --> 00:26:06,870 Por que ele chamou você para sua residência? 228 00:26:07,182 --> 00:26:11,863 Por que todo mundo está dizendo que é muito mais fácil entrar lá do que sair? 229 00:26:12,279 --> 00:26:15,816 Do que você tem medo? Sou eu quem vai entrar lá. 230 00:26:21,122 --> 00:26:24,450 Senhor? - O marechal d'Ancre me espera. 231 00:26:29,548 --> 00:26:31,940 Estou realmente contente com você, senhorita de Beaufort. 232 00:26:32,253 --> 00:26:35,061 Você me trouxe algumas coisas muito interessantes notícias. 233 00:26:36,102 --> 00:26:38,702 Assinarei o perdão do seu pai amanhã. 234 00:26:39,014 --> 00:26:44,528 Marechal, senhor, você me prometeu... - Eu prometi a você que vou perdoá-lo. 235 00:26:45,152 --> 00:26:47,649 Quanto à liberdade dele, isso depende apenas de você. 236 00:26:48,065 --> 00:26:50,561 Traga-me mais uma informação tão importante quanto o que você trouxe agora 237 00:26:50,665 --> 00:26:53,370 e eu prometo que vou tirar seu pai daqui Bastilha. 238 00:26:57,947 --> 00:27:01,068 Fale com o mordomo no andar superior! 239 00:27:02,420 --> 00:27:05,957 Gostaria de falar com o Marechal d'Ancre. Eu sou o cavaleiro de Capestang. 240 00:27:06,269 --> 00:27:07,622 Muito bem, senhor. 241 00:27:08,246 --> 00:27:11,159 Você entendeu minhas instruções? - Sim, Marechal. 242 00:27:12,823 --> 00:27:15,424 Cavaleiro de Capestang, senhor! 243 00:27:16,360 --> 00:27:20,625 Ele está aqui! Mande-o entrar. E envie meus pedidos para Rinaldo. 244 00:27:20,833 --> 00:27:22,914 Eu te ligo! - Tudo bem, senhor! 245 00:27:28,739 --> 00:27:31,964 Se ele está procurando por problemas, ele está prestes a encontrá-lo eventualmente. 246 00:27:39,662 --> 00:27:43,719 Em nome do conselho da minha província, obrigado por me receber. 247 00:27:44,655 --> 00:27:47,256 Por favor, sente-se. 248 00:28:00,155 --> 00:28:05,981 Cavaleiro, você percorreu um longo caminho para me dizer o que eu já sei. 249 00:28:14,095 --> 00:28:17,112 Você não deveria tomar algum excepcional medidas sobre o assunto, Marechal? 250 00:28:17,944 --> 00:28:20,753 As gangues de vilões roubam e presas em todas as províncias. 251 00:28:21,377 --> 00:28:26,266 Eles ainda tiveram a coragem de atacar um carruagem de menina em uma floresta 252 00:28:26,302 --> 00:28:28,347 muito perto de Paris. 253 00:28:30,219 --> 00:28:33,132 Sr. Knight, eu sei tudo sobre o importa. 254 00:28:33,964 --> 00:28:36,981 Algum andarilho se envolveu em um assunto que não lhe dizia respeito. 255 00:28:37,605 --> 00:28:41,246 Ele permitiu que uma cúmplice, Giselle de Angoulême, para fugir. 256 00:28:41,558 --> 00:28:45,407 Ele cometeu um crime de alta traição, que faz dele um candidato à execução. 257 00:28:46,551 --> 00:28:48,112 Sorte sua, senhor, 258 00:28:48,216 --> 00:28:51,857 o cúmplice que você protegeu caiu em nossas mãos ao sair da floresta. 259 00:28:54,665 --> 00:28:58,514 Senhor de Capestang, eu sei poucas coisas sobre você. 260 00:28:59,867 --> 00:29:02,988 Eu sei que você é corajoso e um bom lutador. 261 00:29:04,340 --> 00:29:08,085 Você é fiel, mesmo sem sangue nobre. 262 00:29:10,686 --> 00:29:12,142 Seja meu amigo, 263 00:29:13,598 --> 00:29:17,031 e eu farei de você um dos maiores idosos no reino. 264 00:29:17,447 --> 00:29:21,816 Marechal, o que você quer de mim? - Por enquanto, para ser sincero, não muito. 265 00:29:22,337 --> 00:29:25,769 Dê um passeio por Paris, xingando meu nome 266 00:29:25,874 --> 00:29:28,058 e você fará muitos amigos rapidamente. 267 00:29:28,266 --> 00:29:31,907 Você será aceito no grupo de conspiradores de uma vez. 268 00:29:32,947 --> 00:29:37,629 Você quer que eu conspire contra você? - Não finja que não entendeu. 269 00:29:38,565 --> 00:29:40,957 Você vai me informar o que meus inimigos pensam. 270 00:29:41,269 --> 00:29:46,263 Com sua ajuda vou estrangular esta nobreza vã e delirante. 271 00:29:47,511 --> 00:29:50,112 Ver? É simples. 272 00:29:51,984 --> 00:29:54,065 Sim, é simples. Verdadeiro. 273 00:29:55,313 --> 00:30:03,011 Você me disse que sou um homem de boa fé. E você está certo. 274 00:30:04,363 --> 00:30:06,756 Mas por mais humilde que seja minha origem, 275 00:30:06,860 --> 00:30:10,813 Eu não acho que nenhum dos meus antepassados faria aceitaram se tornar informantes. 276 00:30:11,229 --> 00:30:14,454 Ao apresentar tal proposta, você insultou um Capestang. 277 00:30:15,286 --> 00:30:18,823 Capestang! Eles deveriam te chamar de "Capitão". 278 00:30:19,863 --> 00:30:23,088 O capitão das comédias italianas, com a espada de madeira 279 00:30:23,192 --> 00:30:25,481 que sempre precisa ser agredido para ser levado ao sentido. 280 00:30:26,417 --> 00:30:29,642 Eu lhe ofereço um título, você responda com insolência. 281 00:30:29,850 --> 00:30:32,243 Você me faz rir, Capitão! 282 00:30:33,491 --> 00:30:39,941 Capitão? Assim seja! Eu serei um. eu vou aceite essa zombaria. 283 00:30:40,669 --> 00:30:43,790 Não é o nosso nome que nos faz honroso. 284 00:30:44,206 --> 00:30:47,719 Polichinela disse que vida baixa e covardia 285 00:30:47,731 --> 00:30:51,488 tem um nome também, e é às vezes um nobre. 286 00:30:54,192 --> 00:30:57,625 Essa insolência é um luxo, eu não acho você pode pagar, senhor! 287 00:30:58,353 --> 00:31:00,330 Eu me divirto com isso... 288 00:31:02,202 --> 00:31:05,739 Mas muitas pessoas não são como eu. Tome cuidado! 289 00:31:09,276 --> 00:31:11,461 Mostre ao Sr. de Capestang! 290 00:31:11,773 --> 00:31:13,958 Leve-o ao vereador que cuida dos negócios das províncias. 291 00:31:14,062 --> 00:31:15,830 Siga-me, Cavaleiro! 292 00:31:26,025 --> 00:31:28,216 Ele está lá há muito tempo. E 293 00:31:28,229 --> 00:31:30,290 Eu não acho que Concini convidou-o para jantar. 294 00:31:41,213 --> 00:31:44,333 Sr. de Capestang, entregue sua espada! 295 00:31:45,166 --> 00:31:47,662 Venha e pegue, seu assassino! 296 00:31:48,911 --> 00:31:51,927 Você pagará por matar o Marquês de Teynac! 297 00:32:39,052 --> 00:32:40,300 Ir! 298 00:33:04,746 --> 00:33:06,411 Rápido! Pegue ele! 299 00:33:24,407 --> 00:33:25,760 Adeus! 300 00:33:28,880 --> 00:33:30,753 Mais perto! Segure o cavalo! 301 00:33:35,746 --> 00:33:37,203 Obrigado, Cogolin! 302 00:33:59,672 --> 00:34:01,753 Esta cabana em breve parecerá nova. 303 00:34:01,961 --> 00:34:05,186 Os homens de Concini não nos procurarão em o coração da floresta. 304 00:34:05,602 --> 00:34:07,266 Estaremos melhor do que em qualquer pousada. 305 00:34:07,474 --> 00:34:11,428 Descanse... Queremos descansar, e a menina é prisioneiro de Concini. 306 00:34:11,740 --> 00:34:14,756 Vir! A aula de esgrima! - Prefiro terminar aqui primeiro. 307 00:34:15,172 --> 00:34:17,669 Você terminará depois. Venha treinar um pouco. 308 00:34:17,773 --> 00:34:19,355 Se eu quiser que meu plano funcionar, tem que pelo menos 309 00:34:19,368 --> 00:34:20,790 parece que você tem algumas habilidades de luta. 310 00:34:20,998 --> 00:34:22,038 Tudo bem. 311 00:34:22,350 --> 00:34:23,911 Cuidadoso! 312 00:34:24,223 --> 00:34:26,928 Você imagina que tudo vai continuar do jeito que você planejou? 313 00:34:26,964 --> 00:34:29,216 Por que não? "En garde", meu lindo cavaleiro! 314 00:34:31,505 --> 00:34:34,209 Não é assim! Você segura isso como uma vassoura. 315 00:34:35,354 --> 00:34:38,162 Não me faça rir. eu não serei capaz fazer qualquer coisa. 316 00:34:38,370 --> 00:34:41,491 Além disso, tenho medo de me machucar. - Este animal está me ofendendo. 317 00:34:42,011 --> 00:34:44,924 En garde! Pé direito à frente! O certo! 318 00:34:45,132 --> 00:34:46,277 Sim. 319 00:34:46,693 --> 00:34:49,397 Segure a arma com força e mantenha a lâmina apontada para mim. 320 00:34:49,605 --> 00:34:50,542 Eu faço. 321 00:34:50,750 --> 00:34:53,766 Atenção! Chupe a barriga, estique seu fundo! 322 00:34:54,391 --> 00:34:57,303 Cotovelos apertados, afaste os joelhos. 323 00:34:57,407 --> 00:35:01,152 Não vou parecer natural! - Você precisa parecer ameaçador! 324 00:35:01,569 --> 00:35:02,713 Tudo bem. 325 00:35:03,857 --> 00:35:06,666 Não perca minha visão. Aponte a lâmina para mim! 326 00:35:06,770 --> 00:35:09,475 Se você apenas congelasse, seria mais simples! - Vire-se para mim! 327 00:35:10,203 --> 00:35:13,220 Preciso começar tudo de novo! - Ataque! 328 00:35:13,844 --> 00:35:15,196 Estocada. 329 00:35:18,109 --> 00:35:21,854 E se eu atacar sua cabeça, como você vai bloqueá-lo? - Com o cotovelo para cima. 330 00:35:22,166 --> 00:35:25,495 Não. O que é esse movimento? - Estou bloqueando! 331 00:35:26,119 --> 00:35:27,575 Bravo! - Está bom? 332 00:35:27,783 --> 00:35:30,072 E se eu atacar você com a ponta da lâmina? Como fazer você responde? 333 00:35:30,176 --> 00:35:34,129 Não! Você não percebe? Se eu estivesse escorregando para frente, você teria me perfurado. 334 00:35:35,065 --> 00:35:37,978 Você deveria colocar algo em cima. É realmente machuca. 335 00:35:38,394 --> 00:35:39,850 Agora você faz um... 336 00:35:40,058 --> 00:35:43,803 Eu quero saber como vou desarmar você nossa próxima batalha. 337 00:35:44,116 --> 00:35:46,092 Não quero estar sempre em perigo. 338 00:35:46,196 --> 00:35:47,860 Se você quiser isso, eu te mostro. 339 00:35:48,069 --> 00:35:49,317 Você aponta para o topo sua lâmina para mim. Faça isso! 340 00:35:49,525 --> 00:35:51,709 O topo? - Agora finalizei sua jogada. 341 00:35:51,814 --> 00:35:54,726 Sim. - Você se inclina e eu vou arrancar sua espada! 342 00:35:55,246 --> 00:35:58,783 Então estou desarmado. Mas eu não entendo um coisa. 343 00:35:58,991 --> 00:36:03,361 Se você quer matar Concini, por que não fazer isso assim que você atacar? 344 00:36:03,985 --> 00:36:08,978 Gisele d'Angouleme é sua refém e ela ser morto no local. Boa ideia! 345 00:36:09,498 --> 00:36:11,267 Devemos ser espertos. 346 00:36:11,683 --> 00:36:15,428 Cabe a você me ajudar a descobrir onde eles a mantêm. 347 00:36:15,636 --> 00:36:18,028 Eu mantenho meu plano. - Eu fico na minha pele. 348 00:36:18,340 --> 00:36:20,837 Aponte o topo da sua espada para mim e ataque! - E eu desarmo você! 349 00:36:21,253 --> 00:36:23,646 Eu finalizo sua jogada e... 350 00:36:28,327 --> 00:36:31,032 Ai, agora também estou desarmado! 351 00:36:33,528 --> 00:36:36,649 Senhores, vocês sabem o motivo estamos aqui. 352 00:36:37,481 --> 00:36:39,978 A senhorita Gisele d'Angouleme desapareceu. 353 00:36:41,538 --> 00:36:45,075 Sua carruagem foi atacada enquanto ela estava a caminho do Conde de Poitiers 354 00:36:45,179 --> 00:36:47,676 tentando convencê-lo a se juntar à nossa liga. 355 00:36:47,884 --> 00:36:51,525 Quando ela foi ver o Marquês de Teynac com a mesma proposição, 356 00:36:52,045 --> 00:36:55,582 Conjunto de canalhas de Concini seu castelo em chamas. 357 00:36:55,790 --> 00:36:58,391 E ela quase foi pega. 358 00:36:58,599 --> 00:37:00,783 O que nos leva a acreditar que ela está agora Prisioneiro de Concini. 359 00:37:00,887 --> 00:37:02,968 Ele provavelmente a usará como um refém, contra nós. 360 00:37:03,280 --> 00:37:06,401 Senhores, não devemos ser parados por qualquer coisa, 361 00:37:07,649 --> 00:37:10,770 nem mesmo pelas ameaças sombrias que reuniram sobre minha filha, Gisele 362 00:37:11,290 --> 00:37:14,203 e sobre o nosso povo que está agora em As mãos de Concini. 363 00:37:14,827 --> 00:37:18,156 Manteremos o juramento que fizemos aqui. 364 00:37:18,364 --> 00:37:23,045 Eu decido que nada irá parar impedir-nos de alcançar o nosso propósito. 365 00:37:23,461 --> 00:37:30,431 Tiraremos Concini e coroaremos Carol de Angoulême, 366 00:37:31,367 --> 00:37:35,008 Um soberano forte e profético que nosso necessidades do país. 367 00:37:36,153 --> 00:37:39,689 Viva o rei Carol de Angoulême! Viva o rei Carol! 368 00:37:47,179 --> 00:37:50,092 Nesta residência Concini esconde seus amantes vergonhosos. 369 00:37:56,230 --> 00:37:57,790 Essa deve ser a carruagem dele. 370 00:37:57,998 --> 00:38:00,807 Esconda-se lá e tente estar à altura da ocasião. 371 00:38:01,119 --> 00:38:03,720 Você tenta não ser pego! 372 00:38:33,679 --> 00:38:36,592 Meu saco, senhor. - Venha pegar, seu canalha! 373 00:39:05,928 --> 00:39:07,280 Ajuda! 374 00:39:08,424 --> 00:39:11,753 Seu covarde, você bateu em um homem desarmado? 375 00:39:12,169 --> 00:39:14,250 Você devia se envergonhar! Assassino! 376 00:39:17,579 --> 00:39:19,139 Você está louco? 377 00:39:28,190 --> 00:39:29,750 Desarme-me! 378 00:39:32,455 --> 00:39:34,015 Não posso! 379 00:39:37,448 --> 00:39:39,633 Recomece! 380 00:39:42,025 --> 00:39:44,626 Fácil. O que eu faço agora? 381 00:39:45,874 --> 00:39:47,227 Assassino! 382 00:39:57,941 --> 00:40:02,623 Me desculpe por enfiar meu nariz no seu negócio. 383 00:40:03,663 --> 00:40:05,847 Mas tomei essa liberdade porque... 384 00:40:05,951 --> 00:40:08,448 Você se saiu bem. Você é corajoso. 385 00:40:08,968 --> 00:40:12,089 Mesmo que sua habilidade com a espada tenha me surpreendido às vezes 386 00:40:12,505 --> 00:40:17,602 percebi que você é mais eficiente que meus próprios guardas 387 00:40:17,914 --> 00:40:19,475 que estou pagando muito. 388 00:40:19,683 --> 00:40:23,844 Não sou um espadachim habilidoso, senhor, mas meu meu pai era armeiro. 389 00:40:24,156 --> 00:40:29,357 Ele me ensinou alguns movimentos de defesa, bom para quando se está sempre viajando. 390 00:40:29,566 --> 00:40:33,727 Viajando? O que você faz? - Apenas um trovador. 391 00:40:35,079 --> 00:40:37,784 Eu devo minha vida a você. Como posso retribuir? 392 00:40:38,096 --> 00:40:40,800 Não, não é assim, senhor! Mas... 393 00:40:41,529 --> 00:40:42,569 O quê? Dê um nome! 394 00:40:43,505 --> 00:40:47,250 Posso recitar um poema, posso cantar, posso entreter as pessoas. 395 00:40:48,082 --> 00:40:50,163 Mas o que é um artista sem protetor? 396 00:40:50,475 --> 00:40:53,388 Venha ao Louvres amanhã. Eu preciso de leal pessoas. 397 00:40:53,492 --> 00:40:55,780 Pergunte sobre o Marechal d'Ancre. 398 00:40:55,884 --> 00:40:57,653 Marechal d'Ancre?! 399 00:40:58,589 --> 00:41:02,022 Graças a Deus! Estou tão orgulhoso de mim mesmo! 400 00:41:02,334 --> 00:41:06,807 Ao lutar por você, sinto que estive lutando pela França. 401 00:41:25,324 --> 00:41:28,861 Ele é um verdadeiro dançarino. Tudo o que ele precisa agora é para falar. 402 00:41:29,277 --> 00:41:32,190 Dança! Assim! 403 00:41:41,968 --> 00:41:45,921 Como poeta, preciso da chama das musas. 404 00:41:47,170 --> 00:41:50,603 Aqui está! 405 00:41:51,747 --> 00:41:56,116 Para que não vá extinto, vou mantê-lo aqui. 406 00:41:57,468 --> 00:42:01,733 Sábio! Agora posso perguntar à encantadora senhora 407 00:42:02,462 --> 00:42:06,207 com a permissão de Vossa Majestade, para me trazer fã dela? 408 00:42:10,368 --> 00:42:12,552 Apenas uma musa com olhos sedutores 409 00:42:12,656 --> 00:42:16,713 pode aumentar a chama de criação de um poeta. Você é aquela musa? 410 00:42:18,482 --> 00:42:19,938 Talvez! 411 00:42:21,082 --> 00:42:22,747 Eu poderia estar. 412 00:42:25,035 --> 00:42:27,012 Mas não há dúvida! 413 00:42:27,636 --> 00:42:31,901 Por que manter essas chamas à vista 414 00:42:34,918 --> 00:42:37,935 quando eles deveriam apenas acender meu coração? 415 00:42:38,663 --> 00:42:40,639 Não é mesmo, senhora encantadora? 416 00:42:52,186 --> 00:42:55,619 Como agradecimento, permita-me oferecer-lhe alguns flores. 417 00:43:14,344 --> 00:43:17,881 Um bufão para um rei. Isso é tudo que precisávamos, minha querida esposa. 418 00:43:18,609 --> 00:43:21,372 Deixe-o rir. É normal para a idade dele. Além disso, 419 00:43:21,385 --> 00:43:23,707 assim ele vai sonhar menos para um reino. 420 00:43:24,955 --> 00:43:27,348 A rainha mãe pensa o mesmo. Apenas olhe para ela! 421 00:43:54,187 --> 00:43:57,099 O rei parece estar muito entretido por esse palhaço. 422 00:43:58,036 --> 00:44:00,324 É o tipo de distração que lhe faltava o máximo. 423 00:44:00,428 --> 00:44:02,346 vamos apenas esperar que isso leve sua mente longe de tudo 424 00:44:02,359 --> 00:44:04,173 as responsabilidades não adequado para sua idade. 425 00:44:04,485 --> 00:44:07,814 Coisas que seus amigos estão tentando trazer acorda com muita frequência. 426 00:44:19,361 --> 00:44:22,690 Diga-me seu nome, senhora encantadora! 427 00:44:24,250 --> 00:44:27,059 Meu nome é Cogolino. Qual é o seu? 428 00:44:27,475 --> 00:44:28,828 O meu nome? - Sim! 429 00:44:29,036 --> 00:44:30,700 O meu nome? - Sim! 430 00:44:31,012 --> 00:44:34,133 Giuseppa! - Giuseppa! Que nome lindo! 431 00:44:35,693 --> 00:44:38,190 "Cogolino" é lindo! - É sim. 432 00:44:45,056 --> 00:44:47,344 Este é o seu palácio? - Isso é. 433 00:44:49,113 --> 00:44:51,401 Se eu fosse um rei, você seria minha rainha. 434 00:44:52,338 --> 00:44:54,418 Não entendo muito bem francês! 435 00:44:54,522 --> 00:44:56,187 É para melhor! 436 00:44:56,291 --> 00:45:00,244 Sou bastante tímido, então isso vai me dê uma chance de me abrir! 437 00:45:02,636 --> 00:45:04,093 Que olhos! 438 00:45:04,405 --> 00:45:06,277 Que boca, que... 439 00:45:07,005 --> 00:45:09,814 Eu entendo isso! - Me perdoe! 440 00:45:11,895 --> 00:45:15,640 Depois de terminar seu trabalho, você pode vir e cantar uma música para mim? 441 00:45:16,160 --> 00:45:17,304 Perdão? 442 00:45:17,408 --> 00:45:20,529 Você pode vir mais tarde e me encantar com uma música? 443 00:45:20,841 --> 00:45:23,754 Uma música... para cantar depois? - Sim. 444 00:45:24,066 --> 00:45:25,590 Por que não? 445 00:45:25,626 --> 00:45:28,851 Sou apenas um pobre trovador que não fala a língua de Dante. 446 00:45:29,475 --> 00:45:33,324 Para confessar meu amor, é melhor cante. 447 00:45:34,677 --> 00:45:38,838 Você poderia ser minha beleza da ensolarada Itália! 448 00:45:39,774 --> 00:45:41,750 Eu sei que você entende. 449 00:45:41,854 --> 00:45:43,831 Sim, sim, sim. 450 00:45:45,079 --> 00:45:49,656 Diga-me uma palavra de conforto, mesmo que Eu não entenderia isso. 451 00:45:50,177 --> 00:45:54,338 Parece tão bem em italiano. 452 00:45:55,586 --> 00:45:59,955 Já que não posso confessar meu amor por você... 453 00:46:00,995 --> 00:46:03,076 Vamos apenas sorrir um para o outro. 454 00:46:03,180 --> 00:46:05,156 Sim, sim, sim. 455 00:46:06,093 --> 00:46:10,254 Esta linguagem é a mensagem 456 00:46:15,455 --> 00:46:16,287 de nossos corações, enfeitiçados e felizes. 457 00:46:17,432 --> 00:46:22,945 Para sussurrar palavras de amor, não há necessidade para discursos 458 00:46:23,465 --> 00:46:26,586 Sempre nos entenderemos. 459 00:46:27,938 --> 00:46:32,828 Quando apaixonado, um verdadeiro romântico 460 00:46:33,244 --> 00:46:37,093 nunca confunde a noite com o dia. 461 00:46:37,821 --> 00:46:42,398 As palavras são sempre as mesmas 462 00:46:42,918 --> 00:46:47,703 e vamos cantá-los em nossas músicas. 463 00:46:48,536 --> 00:46:53,841 Para sussurrar palavras de amor, não há necessidade para discursos 464 00:46:54,673 --> 00:46:57,898 Sempre nos entenderemos. 465 00:47:01,955 --> 00:47:04,339 Ouvindo você, eu entendi o lindo 466 00:47:04,352 --> 00:47:06,428 língua que é falada aqui, em Paris. 467 00:47:07,781 --> 00:47:11,734 Eu vou te dizer o que essas palavras significam. 468 00:47:12,878 --> 00:47:17,039 Oh, minha querida, você é tão linda! 469 00:47:17,247 --> 00:47:21,304 Você é meu anjinho, tão lindo! 470 00:47:22,553 --> 00:47:24,113 Venha aqui! 471 00:47:25,153 --> 00:47:27,546 Parar! Eu entendi! 472 00:47:27,754 --> 00:47:29,834 Você quer que eu vá até você. 473 00:47:30,146 --> 00:47:32,331 Sim, sim! 474 00:47:33,059 --> 00:47:37,636 Não vamos esperar mais. Vamos ser ternos um com o outro. 475 00:47:38,677 --> 00:47:42,734 Vamos conversar, finalmente, por tocando as mãos um do outro. 476 00:47:43,878 --> 00:47:49,079 Para sussurrar palavras de amor, não há necessidade para discursos 477 00:47:49,808 --> 00:47:53,032 Sempre nos entenderemos. 478 00:47:54,593 --> 00:47:59,170 Quando apaixonado, um verdadeiro romântico nunca, nunca erra 479 00:48:00,106 --> 00:48:02,707 noite por dia. 480 00:48:04,371 --> 00:48:08,740 As palavras são sempre as mesmas 481 00:48:09,677 --> 00:48:14,150 e podemos cantá-los em nossas músicas. 482 00:48:15,398 --> 00:48:20,600 Para sussurrar palavras de amor, não há necessidade para discursos 483 00:48:21,224 --> 00:48:24,449 Sempre nos entenderemos. 484 00:48:26,529 --> 00:48:30,898 De mãos dadas caminharemos pela mesma estrada juntos. 485 00:48:31,002 --> 00:48:33,187 E sussurrar frases de amor. 486 00:48:34,331 --> 00:48:38,596 De mãos dadas, caminhando juntos... 487 00:48:38,804 --> 00:48:43,069 Sussurrando frases de amor. 488 00:48:57,321 --> 00:49:00,026 Oh meu Deus! A Rainha-Mãe! - Rápido! 489 00:49:01,378 --> 00:49:02,835 Fripon! 490 00:49:11,573 --> 00:49:15,422 Marechal, a pessoa você pediu está aqui. 491 00:49:17,918 --> 00:49:20,727 Sua Majestade permite que eu me aposente? 492 00:50:00,049 --> 00:50:01,298 Você pode sair! 493 00:50:05,979 --> 00:50:08,372 Então, qual é a sua resposta, senhorita d'Angouleme? 494 00:50:08,788 --> 00:50:10,348 Não! 495 00:50:13,781 --> 00:50:15,965 Você não é nada inteligente. 496 00:50:16,278 --> 00:50:18,254 Tudo que eu quero que você faça é mande uma carta para seu pai 497 00:50:18,358 --> 00:50:21,271 Pedindo-lhe para esquecer seu planos, e eu te libertarei. 498 00:50:21,375 --> 00:50:25,224 Não! Você apenas usará essa carta como desculpa para matar todos nós. 499 00:50:26,888 --> 00:50:30,633 Você realmente acredita que um Marechal da França chegaria tão baixo? 500 00:50:31,570 --> 00:50:35,314 Não sei em que campo de batalha você ganhou suas listras de marechal 501 00:50:36,147 --> 00:50:39,684 mas, como todo mundo, eu sei como você ganhou o título de primeiro-ministro. 502 00:50:40,100 --> 00:50:41,556 Dormindo a Rainha-Mãe! 503 00:50:42,180 --> 00:50:44,783 Eu sempre fui um fã de certas audácias, 504 00:50:44,796 --> 00:50:47,070 senhora, mas agora você está fora da linha! 505 00:50:48,422 --> 00:50:51,543 Você conhece palavras como essas Eu poderia torturar você? 506 00:50:52,167 --> 00:50:55,080 Para mim, sua presença na mesma sala é um tortura em si. 507 00:50:56,120 --> 00:51:00,177 Vejo que você não me entende, uma coisa que me entristece profundamente. 508 00:51:00,905 --> 00:51:03,922 Minhas intenções em relação a você são... 509 00:51:04,754 --> 00:51:06,523 Como devo dizer? 510 00:51:06,627 --> 00:51:08,083 Como você ousa? 511 00:51:10,268 --> 00:51:14,429 Já que é aqui que estamos, enviarei você de volta ao Castelo de Clairefond. 512 00:51:15,677 --> 00:51:19,006 Espero que você seja bem tratado lá e não lhe faltará nada do que você deseja. 513 00:51:22,231 --> 00:51:24,623 Afinal, é a melhor prisão do reino. 514 00:51:24,727 --> 00:51:28,056 Alguns meses de solidão vão mudar você, Eu espero. 515 00:51:28,576 --> 00:51:31,385 Eles o tornarão menos agressivo, mais compreensão. 516 00:51:33,674 --> 00:51:35,754 Por favor, tente me entender, mocinha! 517 00:51:35,858 --> 00:51:39,395 Tudo que eu quero é que você seja feliz e que A França será gloriosa. 518 00:51:45,533 --> 00:51:48,341 Leve a senhora de volta para o Castelo de Clairefond! 519 00:51:48,549 --> 00:51:51,358 Senhora, siga-me! 520 00:52:07,794 --> 00:52:09,459 Então? Você sabe onde ela está? 521 00:52:09,563 --> 00:52:11,539 Concini acabou de mandá-la de volta para Clairefond. 522 00:52:11,747 --> 00:52:13,308 Vamos nos mover agora mesmo! - Deixe-me respirar um pouco! 523 00:52:13,516 --> 00:52:15,539 Não há tempo. eu sou conhece o Castelo 524 00:52:15,552 --> 00:52:17,677 de Clairefond. Em ordem para que nosso plano tenha sucesso 525 00:52:17,781 --> 00:52:21,006 precisaremos de um terceiro cavalo e alguns objetos Eu tenho que te ensinar como usar. 526 00:52:21,214 --> 00:52:23,449 É incrível quantos novos coisas que estou aprendendo! 527 00:52:23,462 --> 00:52:25,375 Esgrima, língua italiana... O que mais? 528 00:52:25,687 --> 00:52:28,600 Você verá! - Acho que posso torne-se um estudioso de vários níveis. 529 00:52:28,704 --> 00:52:30,472 Coloque a sela no meu cavalo! 530 00:52:36,610 --> 00:52:37,754 Ali está o Castelo de Clairefond! 531 00:53:09,795 --> 00:53:12,017 Eu sabia que era difícil saia desse lugar, 532 00:53:12,029 --> 00:53:14,164 mas este parece impossível entrar. 533 00:53:14,892 --> 00:53:16,348 Não se preocupe com isso! Eu tenho um plano. 534 00:53:16,452 --> 00:53:19,261 Você nunca vai conseguir! - Veremos sobre isso. 535 00:53:19,573 --> 00:53:21,550 E aí está o amanhecer. 536 00:53:21,654 --> 00:53:24,046 É o melhor. Vou ver o que estou fazendo! 537 00:53:25,086 --> 00:53:27,895 A fortaleza do castelo, fora da nossa vista, para o certo... 538 00:53:28,415 --> 00:53:30,392 está conectado à terra através de um celular ponte. 539 00:53:30,600 --> 00:53:32,680 Por que não usar essa ponte? 540 00:53:32,889 --> 00:53:35,195 Não. Esse seria o sub vigilância permanente. 541 00:53:35,207 --> 00:53:36,946 Minha única chance é passe por aqui. 542 00:53:38,298 --> 00:53:40,482 O que? Tenho que te avisar, não sei nadar. 543 00:53:40,586 --> 00:53:42,667 Você fará exatamente o que eu digo. 544 00:53:42,875 --> 00:53:45,788 Você dá a volta na lagoa até chegar ao ponte móvel... 545 00:53:45,892 --> 00:53:48,284 E tente voltar a hora em que chegaremos aqui. 546 00:53:48,493 --> 00:53:49,741 Tudo bem. Eu entendi. 547 00:54:22,301 --> 00:54:24,902 Vamos apenas esperar que não explodir antes de eu chegar lá. 548 00:54:25,630 --> 00:54:28,855 Ser paciente! Você percebe, de claro, é pólvora! 549 01:01:33,285 --> 01:01:34,949 Como é lindo o amor... 550 01:05:16,111 --> 01:05:17,879 Leve-me à cela de Gisele d'Angouleme! 551 01:05:17,983 --> 01:05:19,128 Sim, senhor! 552 01:05:32,755 --> 01:05:34,836 Você? - Sim. Eu, de novo! 553 01:05:35,460 --> 01:05:38,268 O mínimo que podem dizer sobre você é que você é uma garota muito difícil de encontrar. 554 01:05:40,453 --> 01:05:41,909 As chaves! 555 01:06:39,748 --> 01:06:41,413 Deite-se no barco! 556 01:07:32,282 --> 01:07:34,883 Venha e dê uma olhada! O que há com aquele barco indo embora? 557 01:07:45,702 --> 01:07:47,678 Você finalmente está aqui! 558 01:07:47,782 --> 01:07:50,799 Está tudo bem? Eu estava com tanto medo! 559 01:07:55,480 --> 01:07:58,185 Você está ferido? - Nada sério. Eu posso mover meu braço! 560 01:07:59,121 --> 01:08:02,242 Tente colocá-lo em volta do meu pescoço, para que eu possa carregar você. 561 01:08:39,900 --> 01:08:41,876 Não podemos mais seguir esse caminho. O celular ponte foi destruída. 562 01:08:47,389 --> 01:08:49,886 Sua provação finalmente acabou. 563 01:08:59,977 --> 01:09:04,346 Você foi muito corajoso. - Eu lhe devia pelo menos isso. 564 01:09:18,286 --> 01:09:21,510 Dói muito? - Não, não é nada, acredite! 565 01:09:22,030 --> 01:09:23,903 Você é tão corajoso! 566 01:09:24,111 --> 01:09:26,816 Você também é corajoso, Cogolin. 567 01:09:27,128 --> 01:09:29,000 Com ele atrás de mim, não tenho outra escolha. 568 01:09:30,041 --> 01:09:31,913 Você está com frio? - Um pouco. 569 01:09:32,017 --> 01:09:34,202 Vá e acenda uma fogueira, rápido! 570 01:09:38,467 --> 01:09:40,859 Sinto muito, mas estou vou ter que te deixar. 571 01:09:41,067 --> 01:09:42,940 Preciso voltar ao Louvre esta noite. 572 01:09:43,148 --> 01:09:45,645 Ou então serei notado como ausente. 573 01:09:46,165 --> 01:09:48,037 Você está bem aí? Adeus. 574 01:09:48,245 --> 01:09:50,326 Obrigado. - Adeus. 575 01:09:58,024 --> 01:10:00,937 Por que você fez tudo isso por mim? 576 01:10:03,225 --> 01:10:07,698 Principalmente porque, há algum tempo, em o Castelo de Teynac, 577 01:10:08,114 --> 01:10:11,547 Sonhei que você matou um homem que estava tentando para me matar. 578 01:10:12,588 --> 01:10:15,084 Foi então que tive a sensação 579 01:10:15,604 --> 01:10:20,910 você é o mais corajoso, o mais linda garota que eu já vi. 580 01:10:23,822 --> 01:10:28,608 Pode ter sido apenas um sonho, mas Ainda não estou pronto para esquecer isso. 581 01:10:31,208 --> 01:10:35,265 Giselle, era você então, no castelo? 582 01:10:36,410 --> 01:10:37,866 Sim, fui eu. 583 01:10:40,051 --> 01:10:44,212 Por que você esteve se escondendo de mim o tempo todo? 584 01:10:45,668 --> 01:10:49,101 Eu não poderia te contar nada. Mas você vai logo descubra do que se trata. 585 01:10:53,574 --> 01:10:55,135 Gisele... 586 01:10:59,088 --> 01:11:00,752 Gisele, eu... 587 01:11:03,457 --> 01:11:04,913 O quê? 588 01:11:10,635 --> 01:11:15,316 Há sentimentos que encontro difícil de expressar agora. 589 01:11:17,084 --> 01:11:19,893 Você os provou da maneira mais maravilhosa caminho, no entanto! 590 01:12:04,833 --> 01:12:07,017 Venha na próxima sexta-feira, por volta da meia-noite 591 01:12:07,121 --> 01:12:08,994 em frente à Igreja São Nicolau de Meudon. 592 01:12:09,202 --> 01:12:12,011 Este anel será o seu sinal de reconhecimento. 593 01:12:12,323 --> 01:12:15,027 Um amigo o levará até onde estou. Gisele. 594 01:12:24,910 --> 01:12:27,823 Ajuda! 595 01:12:29,383 --> 01:12:31,464 Meu cavalo ficou selvagem! 596 01:14:56,893 --> 01:15:00,326 Lorenzo destilou aqui um veneno que não aparece, uma vez misturado com vinho 597 01:15:00,534 --> 01:15:02,615 e isso não muda o sabor disso também. 598 01:15:02,927 --> 01:15:06,464 Tem certeza de que é eficaz? - Instantaneamente, senhor! 599 01:15:08,440 --> 01:15:13,121 Vou levá-lo para a câmara do rei. Ele será servido como é todos os dias, 600 01:15:13,330 --> 01:15:16,866 com um prato variado de iguarias e seu vinho preferido. 601 01:15:16,970 --> 01:15:19,096 Vamos apenas esperar que isso será mais eficaz 602 01:15:19,108 --> 01:15:21,028 então a droga que temos preparado para seu cavalo. 603 01:15:21,548 --> 01:15:24,460 O cavalo agiu exatamente como previmos, senhor. 604 01:15:24,981 --> 01:15:28,517 E esse veneno terá o efeito esperado também. 605 01:15:29,038 --> 01:15:30,910 Você pode confiar nele, meu amigo. 606 01:15:31,118 --> 01:15:34,343 Lorenzo é o melhor alquimista que conheço. 607 01:15:34,655 --> 01:15:35,799 E o mais dedicado. 608 01:15:36,007 --> 01:15:41,001 Você é bastante famoso. Eu aprendi você conte suas vítimas às centenas. 609 01:15:41,625 --> 01:15:47,242 Eles eram apenas pessoas más, senhor, os inimigos dos meus amigos. 610 01:15:48,075 --> 01:15:51,611 Qual é o segredo do seu gênio, seu mágico diabólico? 611 01:15:52,132 --> 01:15:56,605 A natureza me pregou uma peça e eu estou não terminei de pagar de volta. 612 01:16:10,232 --> 01:16:13,249 O cavaleiro de Capestang está perguntando se o seu Majestade pode recebê-lo. 613 01:16:13,457 --> 01:16:14,705 Deixe-o entrar. 614 01:16:23,652 --> 01:16:26,148 Fico feliz em vê-lo novamente, senhor! 615 01:16:26,356 --> 01:16:29,165 Os rostos amigáveis ​​são tão poucos aqui, no Louvre! 616 01:16:29,997 --> 01:16:33,014 Espero provar que sou digno de a honra que Vossa Majestade está me prestando! 617 01:16:33,430 --> 01:16:36,447 Você vê? Ele é amigo do rei. 618 01:16:39,776 --> 01:16:41,752 O amigo do rei! 619 01:16:43,937 --> 01:16:46,330 Já que os amigos dos nossos amigos são nossos amigos 620 01:16:46,366 --> 01:16:48,722 Eu me tornei, de alguma forma, amigo do rei também. 621 01:16:49,450 --> 01:16:52,259 Você não entendeu? Você é linda de qualquer maneira! 622 01:16:55,276 --> 01:16:59,229 Por que você não trouxe direto para mim o desejos da comissão que você representa? 623 01:16:59,749 --> 01:17:02,870 O governador me encaminhou ao Marechal d'Ancre, Sua Majestade! 624 01:17:03,182 --> 01:17:05,367 Ele te recebeu bem? 625 01:17:06,927 --> 01:17:10,360 Na verdade, ele se recusou a me deixar sair. - Conte-me tudo! 626 01:17:10,880 --> 01:17:15,665 Já vim ao Louvre diversas vezes, em para ser recebido meu Marechal d'Ancre. 627 01:17:20,242 --> 01:17:23,259 Agora ele está retratando o Marechal muito bem. 628 01:17:23,675 --> 01:17:25,028 "Retratando-o"? 629 01:17:26,068 --> 01:17:29,293 Você não entendeu? Bem, você é bonita de qualquer maneira! 630 01:17:31,581 --> 01:17:34,702 Tudo o que você me diz é apenas confirmando o que já sei. 631 01:17:35,638 --> 01:17:37,737 É doloroso que, na minha idade, eu tenho que entender 632 01:17:37,749 --> 01:17:39,487 algumas pessoas são apenas capaz de qualquer coisa. 633 01:17:39,591 --> 01:17:42,816 Como alguns são capazes de fidelidade e lealdade. - Majestade, você tem o meu! 634 01:17:42,920 --> 01:17:44,897 Eu acredito em você e agradeço! 635 01:17:45,417 --> 01:17:49,474 Mesmo como rei, às vezes é difícil fazer a coisa certa. 636 01:17:49,786 --> 01:17:53,427 Tenho tão poucos amigos... estou feliz para adicionar outro à contagem. 637 01:17:56,548 --> 01:17:58,628 Esteja pronto para responder quando eu ligar para você! 638 01:17:59,357 --> 01:18:03,414 Vossa Majestade, é o meu mais valioso dever de servi-lo e ser seu servo! 639 01:18:03,622 --> 01:18:05,598 Agora mesmo, para lutar ao seu lado 640 01:18:05,702 --> 01:18:11,008 porque sua própria existência é uma garantia pela paz e justiça no reino. 641 01:18:11,216 --> 01:18:14,857 Obrigado. I will rely on sua amizade e devoção. 642 01:18:15,273 --> 01:18:17,873 O dia em que precisarei de você está próximo. 643 01:18:18,289 --> 01:18:20,682 É mais sensato eu ir com você. 644 01:18:20,890 --> 01:18:23,595 Você pode ter alguns encontros desagradáveis neste palácio. 645 01:18:35,870 --> 01:18:38,887 Marechal, permita-me apresentar meu próximo amigo 646 01:18:38,991 --> 01:18:40,863 cavaleiro François de Capestang. 647 01:18:41,175 --> 01:18:42,632 "Capitan" para quem está perto de mim. 648 01:18:42,944 --> 01:18:45,857 "Capitão"? Vossa Majestade ainda recebe comediantes? 649 01:18:46,169 --> 01:18:48,769 Melhor recebê-los do que nomeá-los ministros! 650 01:18:58,444 --> 01:19:00,940 Fripon! Venha aqui! 651 01:19:03,541 --> 01:19:05,622 Aqui! 652 01:19:06,142 --> 01:19:08,743 Esconder! 653 01:19:09,679 --> 01:19:13,112 Você não tem vergonha? Esconder! Você é ruim! 654 01:19:14,048 --> 01:19:16,441 Seu patife! Esconder! 655 01:19:26,531 --> 01:19:28,924 Parar! Seu canalha! 656 01:19:30,276 --> 01:19:33,085 Um manobrista se atreve a beber vinho da taça do rei! 657 01:19:33,293 --> 01:19:35,061 Passe-me o copo! 658 01:19:35,477 --> 01:19:40,055 Você não sabe que esta honra está reservada exclusivamente para os guardas do Marechal d'Ancre? 659 01:19:55,971 --> 01:19:57,323 Tóxico! 660 01:19:59,820 --> 01:20:01,068 Foi veneno! 661 01:20:12,927 --> 01:20:14,175 Cogolino! 662 01:20:14,800 --> 01:20:16,048 Cogolino! 663 01:20:16,256 --> 01:20:18,129 Diga alguma coisa, Cogolino! 664 01:20:19,689 --> 01:20:23,538 Meu Deus... Cogolino, fala alguma coisa! - O que você está fazendo aqui? Deixar! 665 01:20:24,058 --> 01:20:25,514 Fora! 666 01:20:34,045 --> 01:20:35,501 Rinaldo! 667 01:20:39,662 --> 01:20:42,991 Coloque os corpos desses tolos em algum sacos e enchê-los de pedras. 668 01:20:43,095 --> 01:20:46,320 Jogue-os no Sena! Vá agora! 669 01:20:47,672 --> 01:20:49,753 Não vamos ficar aqui! 670 01:20:50,065 --> 01:20:52,978 Melhor não fazer barulho sobre o que aconteceu. 671 01:21:13,055 --> 01:21:14,407 Eu não estou morto! 672 01:21:17,736 --> 01:21:20,025 Vir! - Sim, agora! 673 01:21:39,374 --> 01:21:41,350 Onde ele está? 674 01:21:42,390 --> 01:21:43,639 Vir! 675 01:21:45,719 --> 01:21:47,072 Pare ele! 676 01:21:51,649 --> 01:21:55,082 Pegue o espião! Eu tenho que te encontrar quem ele é trabalhando para! 677 01:21:55,290 --> 01:21:57,786 Leve-o para a câmara de tortura! 678 01:22:33,572 --> 01:22:37,004 Perdoem-me, senhores, eu acho Cheguei ao andar errado. 679 01:22:45,743 --> 01:22:50,112 Você vai conversar agora? - Não sei de nada, senhor! 680 01:22:51,256 --> 01:22:55,833 Para quem você estava espionando? - Não estou espionando, senhor! Estou com sede! 681 01:22:59,578 --> 01:23:00,827 Sério! 682 01:23:01,035 --> 01:23:03,323 Falar! Conte-me tudo, e eu vou te libertar! 683 01:23:06,652 --> 01:23:08,317 Falar! 684 01:23:09,045 --> 01:23:12,374 Eu juro que vou te libertar! Dizer algo! 685 01:23:13,206 --> 01:23:14,246 Fogo. 686 01:23:17,263 --> 01:23:18,303 Entre! 687 01:23:19,968 --> 01:23:22,048 Abrir! Em nome do rei! 688 01:23:22,152 --> 01:23:24,961 Viva o rei! 689 01:23:29,330 --> 01:23:30,994 Meu Deus, Cogolino! 690 01:23:33,491 --> 01:23:36,716 Marechal, como ousa torturar meu palhaço? 691 01:23:37,132 --> 01:23:39,525 Majestade, ele é um espião perigoso! 692 01:23:40,045 --> 01:23:42,750 Presumo que seu objetivo seja fazê-lo falar! 693 01:23:42,854 --> 01:23:46,390 Sim, senhor. No melhor interesse de Vossa Majestade! 694 01:23:47,015 --> 01:23:51,488 Tenho a impressão, Marshal, de que pode fazê-lo falar mesmo sem tortura. 695 01:23:52,112 --> 01:23:54,505 Saia, Marechal! Espere por mim lá fora! 696 01:24:05,739 --> 01:24:09,068 Deixe-me fazer isso, senhor! Quando o rei vai sair... 697 01:24:11,149 --> 01:24:12,709 É muito cedo! 698 01:24:18,951 --> 01:24:22,800 Você estava certo, Marechal! Aquele homem precisava fale! 699 01:24:23,424 --> 01:24:25,193 Ele confessou tudo. 700 01:24:25,609 --> 01:24:29,562 Você vê, é difícil o suficiente para mim perceber que no Louvre, no meu próprio palácio 701 01:24:29,770 --> 01:24:32,682 Vivo entre um bando de traidores, espiões e assassinos. 702 01:24:34,139 --> 01:24:39,132 Nunca escondi isso de você, Majestade! Você precisa tomar medidas extremas! 703 01:24:39,340 --> 01:24:41,525 É por isso que acredito que fui certo, no incidente anterior. 704 01:24:41,837 --> 01:24:44,021 Você está sempre certo, Marechal. 705 01:24:44,229 --> 01:24:47,350 Mas é hora de conversarmos seriamente sobre esses assuntos. 706 01:24:47,870 --> 01:24:50,471 Por favor, siga-me até meus aposentos! 707 01:25:01,914 --> 01:25:04,307 Onde eles estão? - Não sei! 708 01:25:05,139 --> 01:25:07,740 O rei os conduziu para fora do palácio pela porta dos fundos. 709 01:25:29,793 --> 01:25:31,354 Procurando por alguém? 710 01:25:32,810 --> 01:25:34,162 Por aqui. 711 01:25:36,243 --> 01:25:38,313 Ao enfrentar o audácia do horrível 712 01:25:38,326 --> 01:25:40,092 canalha que afirma ele serve a França 713 01:25:40,404 --> 01:25:42,485 esqueceremos nossos antigos mal-entendidos. 714 01:25:42,693 --> 01:25:45,397 Vamos fazer uma promessa, neste memorável momento 715 01:25:45,501 --> 01:25:49,350 que ficaremos juntos até a vitória e que lutaremos até a morte 716 01:25:49,558 --> 01:25:51,847 para derrubar e destruir o infame Concini. 717 01:25:52,679 --> 01:25:56,008 Vamos jurar que nos tornaremos rei da França 718 01:25:56,632 --> 01:26:00,689 o único verdadeiro herdeiro dos Valois Casa, duque Carol de Angoulême, 719 01:26:01,001 --> 01:26:02,354 então ele será nosso rei. 720 01:26:02,458 --> 01:26:03,394 Juro! 721 01:26:03,602 --> 01:26:05,891 Vejo com prazer que estamos todos de acordo. 722 01:26:06,099 --> 01:26:08,387 Não, senhores! - O que você está falando? 723 01:26:08,907 --> 01:26:11,196 Quem é você para ousar agir assim? 724 01:26:11,404 --> 01:26:12,860 Francisco de Capestang. 725 01:26:13,485 --> 01:26:17,750 Sir Capestang, eu sei que minha filha lhe deve sua vida e sua liberdade 726 01:26:18,790 --> 01:26:22,431 no entanto, pela sua audácia você deveria ser levado a julgamento. 727 01:26:23,159 --> 01:26:25,448 Me teste, eu não me importo! 728 01:26:26,280 --> 01:26:29,505 Você não pode condenar meu rei sem ouvir ao que tenho a dizer! 729 01:26:29,713 --> 01:26:32,209 Suficiente! - Isso é demais! 730 01:26:34,498 --> 01:26:35,746 Estamos ouvindo! 731 01:26:36,475 --> 01:26:39,491 Eu não esperei para conhecer todos vocês só para lutar contra o Concini, eu fiz mesmo assim. 732 01:26:40,324 --> 01:26:43,652 Mas por que você culpa o rei? Que ele é jovem? 733 01:26:45,421 --> 01:26:47,813 Será que ele está sozinho contra todos? 734 01:26:48,126 --> 01:26:51,871 Contra Concini e seus homens, contra sua própria mãe! 735 01:26:52,495 --> 01:26:55,407 Luís XllI não só foi sempre digno de seu trono 736 01:26:55,720 --> 01:26:58,112 mas também mostrou grande coragem. 737 01:26:58,424 --> 01:27:01,129 Sua fraqueza não está dentro ele, mas está em todos vocês. 738 01:27:02,377 --> 01:27:05,290 Já que você não está preparado para ajudá-lo a vencer essa luta. 739 01:27:06,018 --> 01:27:10,075 Você rei ordenou que você viesse aqui manipular-nos em seu nome? 740 01:27:10,491 --> 01:27:13,612 Não preciso de ordens para fazer o que é certo, senhor! 741 01:27:14,028 --> 01:27:16,629 Quem te contou o lugar da nossa reunião secreta? 742 01:27:20,894 --> 01:27:22,350 Eu não posso dizer! 743 01:27:22,454 --> 01:27:25,263 Isso é como admitir que você está um dos espiões de Concini. 744 01:27:25,471 --> 01:27:28,176 Cavaleiro de Capestang veio aqui a meu pedido. 745 01:27:29,320 --> 01:27:33,065 Eu sabia que você era inimigo de Concini e vi como você é corajoso. 746 01:27:34,418 --> 01:27:36,706 Queria convidar você para se juntar a nós. 747 01:27:37,746 --> 01:27:39,307 Você pode ir embora. 748 01:27:39,827 --> 01:27:46,173 Se sua decisão já foi tomada acima, você nunca será um de nós. 749 01:27:47,733 --> 01:27:50,022 Você tem que entender o que isso significa. 750 01:27:52,726 --> 01:27:55,535 Eu posso lutar junto com você lado contra Concini. 751 01:27:56,575 --> 01:27:58,552 Mas nunca contra o rei. 752 01:28:01,777 --> 01:28:04,169 Quem nos garantirá que não nos trairá? 753 01:28:04,585 --> 01:28:05,938 Eu vou! 754 01:28:09,371 --> 01:28:12,908 A hipocrisia é dos nossos inimigos arma mais perigosa. 755 01:28:13,116 --> 01:28:15,612 Uma arma que você conhece nada sobre, certo? 756 01:28:16,548 --> 01:28:19,253 Se eu fosse culpado dos crimes que cometi acusado de 757 01:28:19,357 --> 01:28:22,478 Eu saberia me esconder melhor e bancar o inocente. 758 01:28:22,998 --> 01:28:25,287 Pode ser que minhas falhas em tentar para que sua voz seja ouvida 759 01:28:25,495 --> 01:28:28,095 para ser a prova do meu lealdade a Vossa Majestade. 760 01:28:29,448 --> 01:28:31,840 Se ao menos eu pudesse ser um “capitão”. 761 01:28:32,153 --> 01:28:34,857 É óbvio que você não está perdoando ele por deixar o acampamento 762 01:28:34,961 --> 01:28:37,458 especialmente porque ele levou alguém com ele. 763 01:28:37,874 --> 01:28:40,475 Quem ele levou? - Giselle d'Angoulême, Vossa Majestade. 764 01:28:40,579 --> 01:28:42,035 Giselle d'Angoulême? 765 01:28:42,139 --> 01:28:46,924 Ele não disse que ele é o autor de sua fuga? 766 01:28:47,236 --> 01:28:50,877 Por que você não me deu um relato desta fuga? 767 01:28:51,085 --> 01:28:53,582 Eu estava esperando para reunir provas sólidas. 768 01:28:53,790 --> 01:28:55,910 Eu nunca vou acusar alguém sem provas, senhor. 769 01:28:55,923 --> 01:28:58,055 E eu produzirei estes provas, Majestade! 770 01:28:58,679 --> 01:29:00,136 Tudo bem. 771 01:29:07,106 --> 01:29:10,747 Será que o duque de Angoulême e sua filha estar na reunião? 772 01:29:10,955 --> 01:29:12,411 Sim, tenho certeza disso. 773 01:29:15,324 --> 01:29:18,028 Esta é a ordem que deverá liberte seu pai. 774 01:29:18,653 --> 01:29:22,294 Senhor De Neuville, governador de Bastilha, irá libertá-lo amanhã. 775 01:29:23,958 --> 01:29:26,975 Beatriz, se você quiser 776 01:29:28,119 --> 01:29:34,881 Eu posso providenciar isso para seu pai para ser reintegrado a partir desta noite. 777 01:29:44,555 --> 01:29:48,924 Acredito que essa discussão tenha levado muito tempo. Saia, mocinha! 778 01:29:57,975 --> 01:30:01,720 Pelos favores que essa garota mostrou você, você libertou meu maior inimigo. 779 01:30:04,112 --> 01:30:06,817 Você realmente acha que sou tão estúpido? 780 01:30:07,025 --> 01:30:12,539 O nobre prisioneiro foi metodicamente torturado, sem resultados, aliás. 781 01:30:13,267 --> 01:30:18,572 Ele não aceitou isso muito bem, junto com as condições especiais sob as quais ele esteve. 782 01:30:19,612 --> 01:30:22,733 O pai da menina é morto há sete dias. 783 01:30:23,565 --> 01:30:25,854 Então isso nos deixa... - Sim. 784 01:30:26,686 --> 01:30:29,703 Esta noite, aplicarei meu métodos mais confiáveis. 785 01:30:29,807 --> 01:30:34,800 Rinaldo fará o que for preciso. Amanhã você será rainha. 786 01:31:35,864 --> 01:31:37,529 Eu preciso falar com você. 787 01:31:50,428 --> 01:31:52,404 Eu sou um traidor. 788 01:31:58,438 --> 01:32:02,911 Para obter o do meu pai libertação, traí meus amigos. 789 01:32:03,327 --> 01:32:07,696 Meu pai significava tudo para mim. Minha traição nem sequer o salvou. 790 01:32:07,800 --> 01:32:10,127 Ele morreu na prisão oito dias atrás, sofrendo 791 01:32:10,140 --> 01:32:12,586 e sendo infeliz, depois que eles o torturaram. 792 01:32:12,794 --> 01:32:16,331 Eu queria contar tudo para Giselle, mas a vergonha me parou. 793 01:32:16,851 --> 01:32:18,515 Se você não notificá-los a tempo, 794 01:32:18,723 --> 01:32:21,636 os chefes dos conspiradores que irão reúnam-se hoje, no Castelo de Saint-Leo 795 01:32:21,844 --> 01:32:24,341 cairá diretamente na armadilha de Concini. 796 01:32:24,653 --> 01:32:26,733 Ajude-me, por favor! 797 01:32:28,814 --> 01:32:32,455 Sua juventude nunca o preparou para tal ensaios. 798 01:32:33,287 --> 01:32:36,096 O amor por seu pai cegou você. 799 01:32:36,928 --> 01:32:39,009 Tenho pena de você. 800 01:32:39,633 --> 01:32:43,170 No entanto, se há alguém culpado por tudo isso, é Concini. 801 01:32:48,371 --> 01:32:49,515 Vir! 802 01:33:19,371 --> 01:33:23,740 Não é certo ouvir um porta de um amigo, como fizemos. 803 01:33:24,364 --> 01:33:27,589 Já estamos com problemas suficientes com a morena, Giselle d’Angoulême. 804 01:33:27,901 --> 01:33:33,727 Eu preciso descobrir que tipo de tormento essa linda loira vai trazer sobre nós. 805 01:33:42,777 --> 01:33:48,499 Não podemos viver apenas de amor e água. Foi por isso que trouxe uma sopa para você. 806 01:33:50,163 --> 01:33:55,468 Olhar! Uma cabana e um coração. Este é o meu sonho de toda a vida. 807 01:33:56,405 --> 01:33:58,797 O meu também, Cogolino! 808 01:33:59,941 --> 01:34:04,623 Finalmente estamos sozinhos! Podemos contar um ao outro palavras de amor. 809 01:34:08,160 --> 01:34:09,304 Entre! 810 01:34:12,321 --> 01:34:15,337 Onde está o cavaleiro de Capestang? - Quem está perguntando, por favor? 811 01:34:16,066 --> 01:34:17,314 O rei. 812 01:34:17,730 --> 01:34:20,539 Sua Majestade! Perdoe a bagunça! 813 01:34:21,371 --> 01:34:24,700 Se eu soubesse que você viria, teria limpado um pouco. 814 01:34:24,908 --> 01:34:26,780 Onde está o cavaleiro de Capestang? 815 01:34:27,197 --> 01:34:31,254 Ele está fugindo o tempo todo, nunca ficar parado no mesmo lugar. 816 01:34:31,566 --> 01:34:33,646 Quero saber onde ele está, entendeu? 817 01:34:40,824 --> 01:34:42,489 Uma jovem loira veio 818 01:34:42,697 --> 01:34:45,089 e o levou para o Castelo de Saint-Leo, na reunião dos conspiradores. 819 01:34:45,297 --> 01:34:47,274 Castelo de São Leão? - Sim, senhor! 820 01:34:47,482 --> 01:34:53,099 Mas eu juro, senhor, não é a conspiração ele está interessado, mas em outra coisa. 821 01:34:53,827 --> 01:34:55,492 Você vai me dizer o que é? 822 01:34:56,116 --> 01:35:00,173 Eu não acho que ele foi lá por por causa do duque d'Angoulême, 823 01:35:00,485 --> 01:35:02,566 mas sim para sua filha. 824 01:35:03,814 --> 01:35:08,807 Acho que ele está loucamente apaixonado. Isso é por que ele pode facilmente cair em uma armadilha. 825 01:35:09,119 --> 01:35:10,576 Uma armadilha? 826 01:35:11,408 --> 01:35:13,072 Vamos, senhores! 827 01:35:32,942 --> 01:35:34,502 Mover! 828 01:36:13,304 --> 01:36:17,465 Senhores, vocês estão familiarizados com o objetivo desta reunião. 829 01:36:18,401 --> 01:36:21,522 Agora temos que descobrir como agir. 830 01:36:22,666 --> 01:36:25,059 Chegou a hora... - Deixe-me passar! 831 01:36:28,076 --> 01:36:30,052 Senhor, você não vai entrar aqui! - Deixe-me passar! 832 01:36:30,156 --> 01:36:32,341 Não há lugar para você aqui! - Silêncio, por favor! 833 01:36:32,653 --> 01:36:36,606 Cavaleiro de Capestang! eu já te avisei que se você voltasse... 834 01:36:36,710 --> 01:36:39,623 Os homens de Concini estarão aqui desde uma momento para outro. 835 01:36:39,727 --> 01:36:42,120 Como você saberia se você está não é o próprio traidor? 836 01:36:42,328 --> 01:36:45,032 Em outra época, eu teria exigido satisfação por tal acusação. 837 01:36:45,136 --> 01:36:47,737 Quem acreditaria que você veio aqui por gentileza? 838 01:36:47,945 --> 01:36:51,170 Não só eu te disse que estou lutando ao seu lado 839 01:36:51,898 --> 01:36:55,019 para salvar alguém que tenho muito carinho. 840 01:36:56,163 --> 01:36:58,140 Mas eu também disse que se eu lutar essa luta 841 01:36:58,348 --> 01:37:00,324 será por lealdade ao rei. 842 01:37:00,428 --> 01:37:03,029 Porque eu sei, uma vez que eles tivessem lidado com você 843 01:37:03,237 --> 01:37:05,838 O povo de Concini irá volte-se contra o rei! 844 01:37:06,254 --> 01:37:09,375 E vocês, senhores, se lutar pela glória da França 845 01:37:09,999 --> 01:37:13,432 acredito que não haverá nenhuma glória a menos que você acabe com esses bastardos. 846 01:37:13,640 --> 01:37:16,344 Junte-se à causa justa, nosso causa do jovem rei! 847 01:37:16,552 --> 01:37:18,113 Pegue aquele homem! Ele é um traidor! 848 01:37:18,217 --> 01:37:19,881 Não! 849 01:37:20,297 --> 01:37:21,858 Fui eu quem te traiu! 850 01:38:55,898 --> 01:38:58,499 Assassino! Desta vez você não vai escapar de mim! 851 01:39:47,808 --> 01:39:50,512 Vá, vá! - Por que a pressa? 852 01:39:50,720 --> 01:39:54,153 Porque estamos vivendo um momento histórico momento e não quero perdê-lo. 853 01:39:54,881 --> 01:39:56,858 O que isso significa... um momento histórico? 854 01:39:57,378 --> 01:40:01,227 Alguns tempos muito difíceis que, se sobrevivermos a eles 855 01:40:01,435 --> 01:40:03,412 garantir a nossa permanência na história. 856 01:40:29,730 --> 01:40:32,851 Agora que conheço seus truques, deixa eu te ensinar um pouco do meu! 857 01:40:33,059 --> 01:40:34,620 Deixe sua alma ir para Deus! 858 01:42:37,788 --> 01:42:40,388 Pare a luta, senhores! Por ordens do rei! 859 01:42:43,925 --> 01:42:46,318 Encontro-o numa estranha camaradagem, senhor! 860 01:42:46,838 --> 01:42:49,959 Eu confiei em você, te dei minha amizade 861 01:42:50,375 --> 01:42:52,455 e você me prometeu o seu. 862 01:42:52,664 --> 01:42:55,992 Você jurou defender seu rei, não importa o que aconteça 863 01:42:56,513 --> 01:42:59,321 e ainda assim eu encontro você lutando ao lado dos conspiradores. 864 01:43:05,043 --> 01:43:06,603 Senhorita d'Angoulême, 865 01:43:06,811 --> 01:43:11,076 você é filha da pessoa que Concini chamou de "meu maior inimigo". 866 01:43:11,700 --> 01:43:14,613 Você poderia ter me matado, ainda assim você poupou minha vida. 867 01:43:15,237 --> 01:43:18,358 Peça-me qualquer favor, eu o concederei. 868 01:43:18,462 --> 01:43:20,647 Eu não estou pedindo clemência 869 01:43:21,271 --> 01:43:24,392 nem para minha família, nem para o pessoas que eram leais a nós. 870 01:43:24,496 --> 01:43:26,368 Mas vou te dizer uma coisa: 871 01:43:26,472 --> 01:43:29,697 o cavaleiro de Capestang sempre sido seu servo mais fiel. 872 01:43:30,113 --> 01:43:33,962 Antes dessa luta, ele era tentando, pela segunda vez 873 01:43:35,315 --> 01:43:37,603 para nos persuadir a lutar pela sua causa. 874 01:43:38,123 --> 01:43:39,996 Eu estava apenas procurando por um um pingo de prova, mocinha 875 01:43:40,412 --> 01:43:43,221 e você me ofereceu isso com nobreza, exatamente como eu esperava. 876 01:43:44,053 --> 01:43:46,654 Nunca duvidei do cavaleiro de Capestang. 877 01:43:46,862 --> 01:43:49,358 Eu sei que ele lutou junto com você lado, contra seus inimigos 878 01:43:50,086 --> 01:43:53,727 porque ele sabia que uma vez que eles venceram, eles teria se voltado contra mim. 879 01:43:54,352 --> 01:43:56,328 Esta é a prova! 880 01:43:56,952 --> 01:44:00,801 Concini queria nos dividir. Mas isso tudo está no passado agora. 881 01:44:01,217 --> 01:44:05,274 Esta manhã, por minhas ordens, Concini foi executado por enforcamento. 882 01:44:08,083 --> 01:44:10,892 Eu lhes disse que estes são tempos históricos. 883 01:44:11,724 --> 01:44:16,197 Apesar de sua juventude, você provou seu valor como um grande rei. 884 01:44:17,237 --> 01:44:20,878 Senhores, Concini está morto. Viva o rei! 885 01:44:21,295 --> 01:44:24,415 Viva o rei! 886 01:44:24,831 --> 01:44:26,833 Primo, o contato que eu esperado, entre o 887 01:44:26,845 --> 01:44:28,680 Casa de Valois e a Casa de Bourbon 888 01:44:28,888 --> 01:44:30,553 pode, sem dúvida, existir. 889 01:44:30,761 --> 01:44:34,298 A atitude e as palavras da senhorita d'Angoulême me convenceram disso. 890 01:44:34,818 --> 01:44:38,251 Eu acredito nela e no meu amigo, Francisco de Capestang pode tornar-se 891 01:44:38,355 --> 01:44:40,956 o símbolo mais forte de reunião de nossas famílias. 892 01:44:42,412 --> 01:44:45,325 Aprovo sem hesitação, Majestade! 893 01:44:48,758 --> 01:44:52,399 Desta vez, podemos finalmente dizer um ao outro palavras de amor. 894 01:45:01,550 --> 01:45:05,977 Traduzido e adaptado por mucea@CG.